@SPAX thanks for your report.
TBH although it appears that there is a bug in this area, we might not fix it for the following reasons:
Input shaping has been completely reimplemented 3.6 than in 3.5 and works much better. We have no reports of a similar bug in 3.6. It's likely that tracking this bug down would require substantial effort, which ultimately would be wasted because the 3.6 code is completely different. Delta printers typically have little or no need for input shaping because their resonant frequencies tend to be higher.Of course, if anyone else tracks this down and supplies a fix that we can validate, we will gladly include it in a future 3.5.x release.
If you are brave enough then I suggest you try RRF 3.6.0-alpha.5 on your machine. Or you can wait for 3.6.0-beta.1 which I estimate is 2 weeks away.