Good to know that you did not face any mismatch issues. I've read about the belt clamp in your post, i am using supposedly "fiber reinforced" belts.
My rails are not original Hiwin or equivalent quality, but they work quite well (i dont think zero play, but quite close) and i am happy with them for now (way better than the low quality linear rod/bearing system i ve had before).
Gathering all the ideas, I will adapt the 3 screw bed leveling on 2 lead-screw driven z axis. I will go with your suggestion (acorn nuts on regular screws, why didnt i think of that?! :P). For now, I will stay off the belt driven system until I am able to invest a bit more time/money on the worm gear assembly (or any equivalent gear reduction) to avoid the falling of the bed.
Thank you very much again for suggestions/ideas!