Things are working.
I added ferrite cores on the motor output lines of the external stepper drivers, to help reduce the noise. I made sure all the cable shields, power supplies, and drivers are on the same ground. And finally I wrapped the TC in a layer of kapton tape to make sure it wasn't grounding against the nozzle housing.