Amazing work on that! I hadn't really understood it from skimming the thread, but I watched your video:
https://www.youtube.com/watch?v=Lo-ymCO0Ekw
... and the great animations made it clear. How did you do them?!?!?
Anyway, I'm personally not too worried about mesh leveling, as all my printers either use a MIC6 bed or glass plate and none require mesh leveling, just bed tramming. A little variance in the first layer is probably OK anyway, especially if using textured beds, with parts that have first-layer chamfers.
re: parking outside - that's an option w/a Dual Gantry too. You can do that with the world's simplest T0/T1 gcodes to move to a parking position:
https://github.com/zruncho3d/DuelingZero/blob/main/Diagrams/workspace_dual_corners.png