Hi,
finally our printing is working and documentation for a lot of stuff can be found here > https://wiki.fablabchemnitz.de/display/TH
We did not use Duet 3 firmware but there you can find different topics about things like motor wiring, math, coordinate system, PID tuning, etc.