It sounds like it might not be possible to use the flow information to modify the print speed soon enough to work for you, but maybe you could use the flow rate information to modify the extrusion amount if you have a servo motor for the extruder instead of a stepper.
The inevitable delay between extrusion and the measurement of flow will be suboptimal for the control of the servo, but I dare say there are ways to deal with it.