@jay_s_uk oh thank you so much 
, this was the issue, as I usually test everything in cold state and work my way through all stages of testing the functionalities. As soon as I let the hotend heat up the extrusion and retraction worked without any problems.
@Phaedrux thanks for checking in on my issue, too.