OK, so if this is an already known bug that is being worked on (soon-ish...) I'll cease further investigation and troubleshooting for now until there's a newer version...
Is there an open discussion about this issue I can follow or chime in to help if required? There's no related open issue at the DuetWiFiServer repo on github...