Sorry for the incredibly late reply. I haven't been able to work on it for a while. I ran the test and took a video of what happened. That video is linked here.
In short one of the extruder steppers moves as expected while the other does not want to turn.